Hardsubs translated from Chinese subs by EdMuNd @WeLoveKpops.info
Softsubs by SamFive @subscene (Alignment, color, timing & post-translation)
It started at a secret place ...
... were 12 shocked women met
Why are you here?
I'm famous at the baseball pitch.
Not much airing time either
They started the race for votes
Popular team.
Result of citizen's votes: Popular team VS Unpopular team
Popular team
Unpopular team
Still have the night left
After pointing out the weakness, give each other a hug.
Really not bad.
Understanding each other's weak points will get them closer
The winning team can take a warm shower.
... and also gets some night snacks.
The losing team will wash briefly at the well.
Bad breath.
Small chest.
Thinking she's pretty.
Wait. I can't do it anymore.
Arrogant.
Looks like Latino woman.
Hot tempered!
Correct.
Since when have you been hot tempered?
Since I was born.
This round might take longer, since unnie has so many weak points.
What weak point will cause a long round?
An older idol is rolling out
This time I'm sure.
You know?
Yes.
When eating she has never in her entire life had enough.
During dinner you should have seen her. She even added rice.
Keep smiling.
Jin still thinks her answer is right.
Isn't it?
Has never been full in this life.
That is actually true, but it isn't a weak point.
Inna ...
A man has never won over me.
It's frustrating.
Big problem arise
It's scary.
I'm wronged
The hint is ...
Part of a body part.
I know it.
Nice ...
SooAh is first and Jin 2nd.
A big face.
It's very close, ...
... but it isn't the answer.
It's a pity.
Big face?
How could you say that directly to me?
Nicole.
Narrow shoulders.
Angrier
Isn't it?
My face isn't too big. It's my shoulders who are to close.
Weird shoulders.
No, you haven't narrow shoulders.
But it isn't the right answer.
Hint...
What a waste. It was so close.
The face is a face.
SooAh is rolling with confidence
What is this? Haven't heard the hint yet.
She was very close the last time.
Must know the answer now.
Have no neck.
It's short, but she has a neck!
Big problem
SooAh is dead.
Ahh...The neck is short?
If we gather all the answers of her weak points, we'll get ...
... a woman with a short neck, big face, narrow shoulders and a big face.
Combining them all, that would be a hippo.
Hippo?
No, no. I didn't say that about noona.
When combining them I imagined an animal.
The great king roar!
No ~
I was only combining them.
Of course it isn't noona. I was just combining the wrong answers.
The right answer was almost there.
It's really painful.
Should I tolerate it a little? Since all of them are kids.
Yeah.
SooAh is still alive!
Long face.
Correct?
No, it isn't.
Getting closer.
Started a front roll, but ended up in another direction
Round face.
My face is round, big and long.
Jiyeon. 1, 2, 3.
The face gets longer.
Nicole.
Continue ...
Hair growth isn't to good.
Why do you keep saying things that aren't true?
Ah, really.
1 woman against 3 girls
Wait, I'll give a song hint.
Don't you know the song?
Where did he get a hint like that?
"I will never stop"?
I think I know it.
They're coming.
I'm still so afraid, that I can't say it out loud.
The face is slowly growing bigger.
Correct answer.
The face is still growing.
What to do unnie?
A hug will do.
Unnie give me a hug.
Compare the face size of the two of them.
You. Go down.
I only said the weakness.
Film only the two of us.
Just right.
Gaeun. Go away.
Is it really growing?
Growing..
Politeness last until tomorrow
Gaeun's weakness is?
You need to understand Gaeun a lot to be able to answer it right.
It's not a body part.
Today onwards, don't let it grow anymore!
To stop the growth of the head
But it doesn't fit around her head.
Sorry, but can you give me a blanket?
I need a bigger size
Here comes Kahi.
Forget sickness.
Forget sickness ?
Bad memory.
What is it called? When you always forget things?
Amnesia. (When you forget things easily)
Correct!
Answered correct at the first attempt
Amnesia (heavy)
Unpopular team is successful again!
How did you figure this one out.
Unnie has this fool beauty.
Very accurate guessing.
Face to small.
Unpopular team has one more win.
Members left: Unpopular team 3 : Popular team 4
Popular team focus!
Kahi's weakness... 1, 2, 3.
First IU and then Nicole.
The oldest idol in this show.
Nicole is second...
I had the same answer.
Oh, the same answer.
Nicole come over here!
Things like that makes people even more frustrated
It isn't hard. It's simple.
First Inna and second Narsha... Inna begin.
A little ugly.
Narsha, 1, 2, 3.
Very frank.
Very direct.
Very frank.
Very frank?
Kahi. When do you start having your weak point?
feeling... uncomfortable...
IU is faster.
Hot blooded.
Correct.
Correct. It's hot blooded.
Same characteristics as me.
Hot blooded = Hot tempered ?
Unnie is too hot tempered already.
Already reached my 30's. Can't be like that.
Not really unnie, that way is more stylish.
This type of atmosphere is nice.
Does IU have a weakness?
My weak point is ... my nose bone
How old are you?
I'm 18 years old.
For an 18 years old to mention this kind of weakness isn't easy.
Is that a weak point?
I'm very troubled by it.
Good friends have the same timing
Jiyeon... 1, 2, 3.
Puberty growth stopped.
No. I'm still growing.
Nicole is worried
No one is younger than IU and only Jiyeon is of the same age.
The only one she dares to hit hard is Jiyeon
Has "Puberty growth stopped" the same meaning as "Height growth stopped"?
Come over here.
Hint... Shin Bongsun.
IU's weak point has something to do with Bongsun
Nose bone.
Correct.
Correct answer is already given, so why did Narsha come out?
Correct answer?
Narsha what was your answer?
Big backside bone.
Jiyeon how did you know the answer? I only said Shin Bongsun.
When I was sitting beside her.
But Jiyeon...
...how could you know after she had surgery?
My nose is worth 900,000 won.
IU is very cute.
Very pretty too.
Nose has this bone...
Unnie can recommend a surgeon for.
Thank you.
Talk to Jiyeon.
I envy Jiyeon's high nose.
One more member from Popular Team has succeeded.
Members left: Unpopular team 3 & Popular 2 Popular team is outstanding
You better be more serious about it.
We will have a warm shower.
Jiyeon's weak point is?
Wow. This really can't be said when you're a girl in Jiyeon's age.
At Jiyeon's age - A weakness that can't be told ... ?
But seeing it in another way...
... in Jiyeon's age this weak point is possible.
At the same time, is it possible to have this weakness at her age?
Because this weak point problems lies at...
Always encountered.
Maybe like that.
With whom?
Encountered with someone sitting beside me.
Hint. It has to do with characters.
Very good at sleeping.
Car sick (Motion sickness)
Got hit by Jiyeon at the same time as Jin kicked her
Even Jiyeon fell
Double punishment.
Sorry.
Narsha is rolling with her hair flying in the air
Narsha's chance of guessing right is high
Sitting with legs wide open.
Then the conclusion is?
Is it close to the answer?
Open leg girl.
Correct!
My weakness is being an "open legs girl"
Legs are always wide open (Open legs girl).
Where you like that in school too?
No. But all of us in T-ara are open legs girls.
We're unable to believe it
To begin with the legs are together...
...then they opens a little and will touch the girl beside me.
Legs always open.
I will fix that habit.
It's okay. It's not a crime. Unnie is also like that.
Assa! I got it right.
Surprisingly she talks little...
Narsha's weak point, never talks much
Correct!
Men's expectations is high.
Correct!
One member each of each team is left. The final battle starts!
Popular team 20 years old Nicole
vs
Unpopular team 31 years old Lee Jin
My weak point is: Screeching laughter
Miss Yoo Inna.
From whom did you recently hear a comment about it?
Hongchul oppa.
Everyone is able to guess it.
This is the important chance to compete for a warm shower
Laughter is unique.
Unique?
The laughter is funny?
Funny?
Such a waste
The answer must be accurate.
Since this is the final battle, the answer has to be completely accurate
Nicole.
Laughter is very high pitched to the ears.
No!
Saving that weak point a little
1, 2, 3.
Laughter...
The laughter sounds like crying.
No.
The correct answer has only two "words".
Laughter is - -
Laughs like a ghost.
Already said it is two "words".
Ghost.
Laughter is like a ghost?
Wrong.
Listen carefully.
Laugh.
Can't say it out loud.
Everyone knows the answer. Only the two remaining contestants doesn't?!
Quiet...
Laughter is like --
Screeching laughter!
Correct!
Popular team wins!
Screeching laughter
Jin's sadness~
Popular team succeeded! They will have a warm shower and night snacks
The unpopular team will wash briefly outdoors
Unnie, do you want to borrow that for your sleep?
Me? Of course.
For the kids I have to prevent my face from growing.
Tonight I will tie it tight and sleep.
. Chapter 1. Silent night. Holy night.
Unpopular team
Popular team
Clothes deodorant!
Unnie's skin doesn’t have body hair.
How can that be? Surely it has.
Stop talking nonsense. Hurry up and wash yourself.
You're too fierce.
Although an older sister, Inyoung's attitude is still the same
Ahh, night time already.
Unnie.
The two friends are the first ones to go to the washroom
What are you doing?
Seeing the unpopular team's empty room
They really went to the well?
How? Outside is really cold and there's really a lot of insects.
Worried
The losing team are going to the well
I have a feeling that the water will be very cold.
Ah, insects. Insects!
Already middle age, but still afraid of insects
Not caring about any insects
Adapting to nature as a friend
So dirty. Will we be able to wash? What is this?
Still can't accept it
Where is the place... Oh my God.
Are you letting us wash over there?
Unhappy comments everywhere
Over there is the well.
Are they shocked when they see the well?
Seems a little scary...
How do we wash over there?
We're going to get bitten by mosquitoes.
The village of insects
Flies ~
Ah...Flies!
Even the flies dislike you...
Dishearten Jin
Narsha who doesn't care about anything
I have to wash fast and leave.
Why is she like this.
After misunderstanding...
Mommy! ... What is it?
The water tap is a little...
Fearless Kahi finds it funny
It's cooling.
Cooling? Never mind the insects
The water flow is way to slow.
Using used water to wash the feet
This method was used after the war
Cockroach.
Where?
Don't care if there is or not
Has Gaeun a cockroach on her? She has soap on the face and can't open her eyes to take a look
It was just a cricket.
Using a wet towel to wipe
Ah, humid. Felt like bathing.
Commonly seen on construction sites
Let's go. Now when we have washed up. Let's go to sleep.
I really feel like drinking a cold beer right now.
Another place. The washroom
There are cameras here too.
Ha... This is too much.
How am I supposed to wash here?
Your skin, isn't it good?
Jiyeon, it's the first time seeing you without makeup.
Very pretty.
I've removed 10 moles.
Really?
Happy that she said it
The shower room isn't bad.
Separated in 3 rooms so we doesn't have to wait for each other.
Seems very pleased!
We can wash up fast and go to bed.
At the well they won't be able to wash up properly.
Compared to the well with lots of insects
We're now taking a shower.
You cannot follow.
In a short period of time, the two 18 year olds became more relaxed
We're going to shower.
Cannot.
We're still young.
Goodbye.
At the same time Nicole and Inna enters
Unnie!
What?
I'm just about to go in.
Came late but is still showing her temper.
Sorry, but I have already undressed.
Here's already full.
Already clean?
Full?
Already 10 minutes passed
Start.
Self cam game?
A happy fool like Jiyeon
Been through the first day and became more close
. A beautiful night for 12 Heroes' members
Look at this.
For dark circles.
Everything seems to be more amazing
Yet Bongsun went to a corner
Poof !!!
Bongsun's fart explosion!
What? Don't you fart?
The sound was the best !
Just heard about Bongsun's weakness. Now she has personally witnessed it
If the fart sounds it doesn't smell.
The sound of a fart brings laughter
Will the Heroes' members be able to communicate well with each other?
Not dirty? Do you never bath?
In the unpopular team's room
Everyone felt like dying 'cause they couldn't take a proper shower
It's so dirty.
Kahi's figure strategy is ..... massage ?
Ah, the camera can move?
No.
It's moving...moving.
Forbidden for men to enter the room. So we are using a V-camera
70's village kids
First time seeing this...
If we known this, we would have installed a stationary camera instead
In the other room
Who is it?
Night snacks are here.
Been through hardships to get these awards (A warm shower & Night snacks)
Thank you.
The mother who brought the fried chicken
Night snacks are here.
The impatient and hungry kids
When did you start practicing singing?
Night time tidbits. No time to think about the weight
Since secondary 1 (Around 13 years old)
And IU?
Chit-chatting like normal girls
Around secondary 1 to 3.
Really young.
Jiyeon can really eat well
Do they, in the next room, know we're eating this?
Do you wanna go over and show off a little?
Yeah.
Then go.
Danger...
Unnie will back me up, right?
Of course.
Go. Hurry.
Unable to relax. Walking slowly
I also want to eat fried chicken.
Inna biting on fried chicken
What?
Seems like here doesn't have fried chicken.
What is she doing?
You better stop there.
What did they say?
I don't know. After laughing I ran back here.
Obviously scared
How did you do it.
I ate in front of them. And then they "Oh?", just like that.
Gaeun came to find the chickens
What's that?
Our night snacks.
No intention of sharing. Constantly eating it
Really? Can I have some?
No. Only our team members can eat.
Serious?
Unnie, I'm really sorry.
Can't you just give me one?
Do a performance.
Performance?
Jiyeon doesn't care about the performance Her attention is on the chicken
Silent audience
A scary silent atmosphere
Ahhh, just one will do.
It looks like you 're really craving for it.
I already done the performance you asked for. Give me one.
Be a little kind.
Then... don't tell anyone.
Great.
Except eating, Jiyeon does not care about anything
In this world there's still a reason to live...
Another one more will do...
Gaeun!
Scary Sayeon has a sixth sense!
Have been busy eating fried chicken, but suddenly...
Has that been filming all the time?
Gaeun !
Immediately hides
Where did you get that?
We got it because we won the game.
Kahi received orders from Sayeon to capture Gaeun
This has been filming all the time.
Inyoung doesn't know about the situation. She's focusing on the V-cam
Oh my God! It moves!
We're going to switch off the lights. Quickly go back.
Really?
Kahi doesn't take any interest in the chicken
I wanted Kahi to do a solo performance too.
Gaeun come here.
Giving off fried chicken smell
Why you did eat alone, finish and then come back.
Eat what?
Acting innocent
There's some bits left.
Revealed herself eating it
I didn't.
Turn off the lights !!!
Sleep !
Doesn't feel that everyone will be close to each other.
It's fun, like coming to a MT.
Good night ~
Tomorrow we better do it well.
What will happen tomorrow?
Chapter 2 The longest day
At 06:00 A.M...
...the Heroes bus arrives
What exactly is happening?
Earliest to come out is the insensible unnie Gaeun
Jiyeon has not woken up yet
I'm also small.
Everyone with just woke up expressions
Good morning.
Is everyone here?
All of them is on the bus!
Mr Driver! Move out!
Move out.
Where are they heading to?
We're all tired, but we have already planned a schedule to visit some special people.
We prepared a lot to check out your popularity.
Because of that, don't be sad over it.
No matter what moment, the kids are always together
Next period will be even more important.
Next schedule is to test your popularity.
That's right.
Give rice! ~
Eating a simple breakfast in the bus
Everyone is eating deliciously...
Arrived at a field
Handsome as expected.
The people we're going to see...
National representative rugby team ?!
Strong men
A beastly sport!
The Heroes arrived at...
Towards that side.
...the home ground of tanned and beastly sportsmen !
Wow...
Strong men atmosphere!
Guys ~
Feels good ~
Today’s focus isn't with the men, but with the national girls team.
National girls team.
Korea's rugby team representatives!
Can't trust their looks
But...
...the majority of them are novices
The selection tests started as late as around June (2010)
Being female substitute
Have an afternoon practice and then head for home.
While doing this I suddenly became a national player.
Now Heroes & Rugby Girls begins
Rugby team, we are very happy to meet you all.
National representative girls rugby team
Coach...
National girls team coach (50 years old)
This is our captain.
Captain Sayeon!
Your teams age seems quite young.
The players can't have much experience
The age range is?
They were selected during June this year.
So this team haven't existed even for one month?
The 5th was the first entry selection.
And they will represent our country?
Yeah.
Upon hearing this, it felt a little bit risky
This is the first batch.
Is this the captain?
Yeah.
The teams captain (24 years old)
She looks like ---
This player is a member of Hong Kong rugby association.
What about the third one?
What?
Are you a sportswoman?
18 years old student I'm still a student.
Our maknae.
High school 3rd level.
She's the same age as IU and Jiyeon.
Which level?
Second year.
Oh, it's the same. You could be friends.
Say hello.
Hello friend ~
National representative female rugby friend
For how long have you been practicing rugby?
All of us started together for about 1 month ago.
Except for the captain, the rest of you have only practiced for about one month?
One year plus/minus one year.
Same story as the movie
The one that done this for the longest exceeds 1 year.
You who have trained more than a year, please move back one step.
Only about 4
Those who only trained for a month move forward a few steps.
Not reaching half yet.
Almost half of them
They are going to represent our country at a competition?
Debuts at the Olympic female rugby tournament July 24th 2010.
I've heard that you have a rival in Asia.
Who is their Asian rival?
It's China.
The coach didn't say a word. He just softly pushed the captain.
They only trained for a month, so I'm unsure about our opponents strength.
Is it possible for you to win any games?
Captain what's your opinion of possible rate of winning?
Our goal is to win at least one game.
The goal is to win 1 game!!
How many training games have you had?
Still haven't had one.
Not even once?
We intended to start against Heroes team and then decide our team.
What if we win?
That's possible.
If we play well, can we become a part of the national team?
I will consider it.
Possibly a part of the national team!
Seriously?
No age discrimination?
Any age limit?
Sayeon, a national representative
No age limit.
What should we do to win your popularity votes?
Let us meet male idols.
Call male idols?
I can't meet them either.
We also want to meet them
Their hearts only wish to see male idols
Too difficult?
Only that?
Evening practice at the beach.
To become an outstanding rugby player...
...we need to learn the basics first.
HEROES
Everyone I'll do a demonstration.
Contact practice. One person is holding the sandbag
This way...
...we will both be in danger.
Important point. isn’t like that
Therefor...
...charge forward like this.
Important point. Protect the team member while charging forward
After seeing the demonstration it's the Heroes turn to practice
Who wants to try?
We are able to test the strength on her.
She seems a little week.
Inna
Against Heroes' Inna
Where are you going?
Taekwondo black belt impression
Inna.
You said something when you were over here. Say it again.
Sayeon mimics Inna: I really can block it.
Cheer for her.
Oh, she only moved a little bit. Instead my weak body fell ...
Almost looked like she flew.
Got scratched by finger nails.
No, no. It was your own finger nails.
I got scratched by my own finger nails.
Quick, quick.
Changing positions. Inna defends
I'm good at defense ~~
Totally not realistic at all.
Soft and weak.
Let your hair swing a little.
Shows off her beauty
Right.
Interesting...
...if IU and Jiyeon did it.
Contact practice between cute best friends IU & Jiyeon
Maknae's please come out.
She has a decent look
Don't hesitate.
Cannot retreat.
At the side the rugby team and coach is watching
No chance given
You come here.
Let's change!!!
Look at the expression.
1, 2, 3.
Nice.
One charge and...!!!
Friends that does everything cute
Seriously...
...our team has no teamwork attitude.
Yesterday we had a bad situation.
Sayeon were about to go to sleep.
When someone said...
Sayeon was going to sleep when someone dared to say...
...unnie how can you come in with such a dirty body.
How dare you speak like that to a senior.
SooAh please come out.
Unnie is like a lion.
Justice upholder...
The way I treat you know is the way I feel towards your heart.
Oh, anticipate it.
SooAh... here I come
Unnie...
Revenge is my middle name
Scary !
Unable to take revenge
Sayeon suddenly became gentle in front of SooAh
In terms of debut ... Inyoung.
Next battle, between whom?
...but then Kahi is older.
They have the same character.
Hot blooded species.
The two doesn't seem friendly.
A battle with Kahi?
Miss Kahi?
Inyoung calling her Miss Kahi. (formal speech)
Why not? Miss Kahi.
Sarcastic: Unnie I'm coming.
That's right. Call her unnie.
Come on.
1, 2, 3.
Yesterday's night between the two
Hot tempered Inyoung vs Hot blooded Kahi
Older age Kahi attacks
The younger defense, Inyoung, isn't affected much
Change positions.
Now it's Inyoung's turn to attack
You seemed a little scared, but acts as if you're not.
Dongseng here I come.
Unnie I'll defend it.
Older defends and younger attacks
Charge forward. Charge.
The defense doesn't move
Learning how to hold the rugby ball
Place the hands like this.
Learning spin pass
Spin it like this.
Bongsun is eager to join the national team
Everyone wants to try...
Are you practicing high pitch?
You try.
Heroes friends are changing to contact practice
Why is the result always the same?
Finished learning rugby with a happy smile
Looks delicious.
The first meal together
Aren't your family members worried?
When I practiced it felt like you easy could get injuries.
A few days ago my mother called...
...saying that my dad was cheering for me and he cried.
Felt dad's encouragement
After all we are sportswomen so there are times of hardship.
Seeing the daughter's hard work brings dad to tears
Mom said that when dad has talked to me on the phone, he cries for a long time.
You said you wanted to meet male idols.
Taeyang.
Will the Heroes members be able to win the rugby player's hearts and votes?
Maybe we'll give the vote to the warm hearted and cheerful unpopular team...
..or maybe give the vote to the more popular team?
Popular team.
Unpopular team.
Heading to the mud beach. Unpopular team
Let's forget our images at the mud beach to help our national players.
Why doesn't mud matter? Because of the votes!
Chapter 3 Die hard
Finally we've reached the mud training beach.
Let's hear some cheers.
We came here on the coach's request.
Sayeon say a few words.
Our team is full of energy.
We will warmheartedly help our national team.
Instead of preparing a performance ...
... we came here for an intense training with you.
This isn't intense training!
Is that the way to speak?
Started the training in the mud
The team that never had a training match before, ...
But then why...
did the training become more and more...
... like mud training instead rugby training?
Aihh... Horrible situation
Solo getaway ended in a fall!
Slowly becoming more close with the national team
Getting closer doesn't need to be like this
Preparing a performance
We're feeling great ~
Actually you do a performance everyday.
Have confidence?
No. I haven't done a solo performance for some time.
What are you talking about? You ought to have confidence in it.
I should have gone to the mud beach.
Bring up your spirit.
What should I perform. I seriously doesn't have anything to show.
Who doesn't have anything? We're performing together.
I should go to the mud beach.
Then, if unable to perform...
They said they wanted to listen to male idols.
Comparing with our performance, using that option is the best.
Actually, I and Big Bang are in the same company.
Same company as Big Bang?!
Are you close with them?
Not really.
I'm their fan.
I'm their fan too.
Me too. I'm also their fan.
I'm actually close with JoKwon oppa, ...
JoKwon has a lot of female fans
... but he's in the US now.
Fooling around?
Aish ~
Oh, it's here.
Message from Taeyang's manager
What?
Everyone is anxious
Disappointed?
Give Taeyang a call.
Got Taeyang's phone number
If he can't come we're done for. If we make it we can win.
Because it's Taeyang.
I'm so nervous. Really nervous.
Who has connections with Taeyeng?
They have six female idols, yet none has a connection with Taeyang
Me.
When my first album came out my manager had connections with Big Bang.
What about now? Still close?
No. It's not like that.
I'm a hardcore fan. Really.
Already through.
Please. Please.
Hello ~
Gone crazy
I'm Inna.
Ah ~ Hello Inna.
Were you sleeping?
Yup. Halfway to sleep when I heard the phone ringing.
Fast heart beat ♥
His voice is very nice.
Ah, we won't be disturbing you.
We're together with the national female rugby team.
They especially wants to see Taeyang very much ...
... and IU said she's a crazy fan of you.
What should I do?
We wanted to ask if you can come over?
Right now?
It's today, but any time you're comfortable with.
'Cause I just ended filming a music video ...
... so right know I can't confirm whether I'll be able to come or not.
I understand. You're tired, but then ...
Pass the phone to IU
Wait a moment. I let IU speak to you since she always wanted to listen to your voice.
Here comes IU's chance to speak with Taeyang
Hello.
A lost but happy soul
Oppa I'm IU.
Been doing well?
I'm been well.
IU is also a normal High School girl
These days I've been watching your performances.
If possible I really hope you could make a trip to us.
Say: "I want to see you".
Oppa I really hope to see you.
What is wrong with her?
I will always support you.
You were only supposed to invite him. Why did you say that you'll always support him?
Thank you ~
Let me say a word too.
Snatched the phone! I'm the MC Hongchul.
Hello.
I'm very happy to speak to you.
Really hope to see you.
Quick! Give me the phone!
We shall wait for you.
Whose next to make a call?
Because Taeyang as a guest isn't confirmed yet
It's me.
Who can you call? Who?
MBLAQ or Supreme Team?
MBLAQ.
Still close with MBLAQ?
A little close with Cheun Dung oppa.
'Cause those who starts training together often hangs out
But we haven't had any contact in a long time.
Hello.
Where are you?
Right now? Where are we heading right now?
We are going to meet rugby players.
Meet rugby players?
He said they are going to see rugby players.
Unpleasant feeling
Ask him who invited them.
Do you know who invited you?
Hyung, you picked up the phone right?
Narsha noona.
Narsha?
They got snatched already.
Just like the viewers have expected it
I think everyone is really tired.
Yes ~
There's a group of friends who will help us boost the morale.
Who are they?
MBLAQ!
Not even the popular team expected an entire male idol group to come!
Enters together with the BGM (background music)
Everyone let's welcome MBLAQ.
Rugby team together with MBLAQ
Is it what you anticipated?
Yeah!!!
How does it feel to see them?
Good!!!
Also MBLAQ have to understand that the national rugby team formed not more than a month ago.
This time, coming here to help, I believe that it will become a meaningful day.
Who is this...?
Of course.
Take a look at Sayeon. It's impossible to identify her.
Good day.
The way they see me is so weird.
The one furthest to the left, do you know who she is?
The woman who lowered her head
Lee Jin ~
Don't look at me
Fin.K.L. noona.
Wow! Really? Fin.K.L?
Confirm. Won't say pretty
Seriously, this isn't the right time
Good day.
First time mud on the face
Because of your popularity you were selected for the training.
Please introduce yourself.
MBLAQ's solo performance time
Good day. I'm MBLAQ's Cheon Dung.
I will perform an imitation of Bi Rain.
Very cute.
Well done.
Cheon Dung brings laughter already at the beginning
Next member is Lee Joon.
Very nervous
Somersault.
Somersault on a mud beach?!
If it was meant for laughter...Success!
MBLAQ using this type of impression to sing.
Singing "Y"
Giving morale support for the training
MBLAQ live performance
So childish
Leaving their idol image behind
Exciting MBLAQ mud performance
Applause.
MBLAQ! MBLAQ!
Rugby is an using body against character sport.
Training towards improving focus
We're practicing to get away from the opponent with the ball and run towards the basket.
Narsha fighting.
Narsha (30) vs National team member
Ready.
Realistic image
National team is first to get the ball
Wait.
Is this a game for fools?
Trousers to loose. Almost dropped them
National team is fooling around with Narsha
Ah... Very pitiful...
This round was a very intense game.
Fighting ~
Sayeon vs National team member
My win or lose will determine our team's result, but ...
... my opponent seems a little hard to handle.
Ready ... Go.
Based on strength Sayeon won't lose
Doesn't let go of the shirt
Sadly, she lost the grip
Mother.
Just like a mother's expression
Before we knew it... Turning rugby into greco-roman style
Such a waste!
Sayeon unnie sobbing
Did you win?
Ah...Pisses me off.
I lost.
We know
National team wins!
Practicing KARA's "Mister"
Inyoung... Pass!
I'm worried
Active idol Jiyeon... Also passes!
IU and Inna just needs to do well now.
What is that?!
Ah, so just because you're young doesn't mean you can do everything.
Nicole's courteous demonstration
Forget this.
Let's go with "Bo Beep" instead.
Giving up because of them
Looks the same. This is art.
Better than before
Not really art
After it goes Bo Beep Bo Bee,...
...we can all go like this and someone can do a solo dance in the middle.
Like they are crazy with their hair flying everywhere.
Inna is good at that, isn't she?
Inna can do it.
Let's practice first.
Let's start from here---.
Wow, the choreography is made really fast.
Flip your hair.
Doing what she is told since she can't dance
Just keep doing that.
Dizzy!
Entering while pretending to be best friends
Pretending to be best friends
Pissed
Although it's embarrassing to show viewers this, since they only practiced for a short time
This is too hard.
Inna's solo that they practiced earlier
This is after the last Bo Beep.
She was told to do her solo, so why is she copying everyone else?
Inna is being criticized
Even if we give you a solo part...
Just whirl your hair no matter what.
He's here!
A welcomed sun after a rainy season!
IU is hiding
Hello.
Seems like IU's phone call was effective
Right now she's so nervous that her hands are shaking.
As time goes by, I think she's getting even prettier.
And she's very good at singing.
She's really good at singing.
Hold on. IU...
Yes?
Sing a song for oppa.
Yes, do that.
Since you are here. Can you sing your hit "I need a Girl"?
Of course I should do it.
Live?
Of course.
Is there anything we can do together during your performance? Like dancing in the background?
It's a choreography that needs a female partner. Therefor...
...it would be great if one of you could do that part.
1 person out of 6 members
What does she need to do?
She just needs to act with me.
But while she is acting, she needs to kiss me on the cheek.
Since it has come to this...
He said kiss!
Let's have an audition.
Even I'm greedy.
Bongsun is asking for a fair chance
The kiss is not the purpose of the audition.
That's right.
So what exactly do we need to do?
It's this kind of choreography
This is an audition. Audition.
Audition n:o 1. I'm Shin Bongsun. Please take good care of me.
Did she really do it?
No. I didn't do it.
Seo Inyoung.
Quickly do the performance.
No. How could I do it now, with a face like this.
Show them that this is a real performance.
Do you think it's just the face?
What about your smell?
Covered with sweat
Because we have been sweating so much I'm like a salty pond.
This really makes me nervous.
How was it? Inyoung how was it?
I don't know.
Now the last person who has waited 4 years for this moment.
IU!
She didn't even kiss him...
Seems like she has already been chosen for the role
A performance near the Rugby Stadium
Soon a performance of love and emotions!
The audience is waiting for the performance to start
Seems like the unpopular team and the rugby team are close now
The popular team's waiting room
IU and Nicole are practicing for a last time
It's starting. Line up.
Later when we do Bo Beep, this part must match.
Right foot.
You have to follow using the right foot.
What is this?
Stand still!!!
Left turn.
To our proud Republic of Korea's national rugby team. Salute.
Rug...by!
Good evening. You've waited a long time.
Because of your amazing hard work we have, in return, prepared an amazing performance.
What kind of performance have we prepared?
We were short in time...
...and we were worried that the rugby team would be more close to the unpopular team in the mud field.
So we thought that we should work hard to the point we live or die. So we did our best.
We hope you will enjoy the performance.
To describe how hard we worked, all of our team members were sweating like crazy.
Now with all our hearts, we will show you the popularity team's performance.
Inna do well.
You can do it.
It's okay if you do a mistake. And if you do you still need to continue.
Just do your best.
Even if I fall I will continue.
1, 2, 3. Fighting!
Fighting. Fighting. Please. Fighting.
What is that?
Pretty ~
Cute!
Will Inna do well without any mistakes?
Did I mess up?
Inna is one step late
Inna is so cute.
Bongsun walks with confidence
Oh, I messed up
Am I sexy? Am I cool?
Bongsun + Inyoung = Strong finish
IU + Nicole = Cute dance
The hilarious dance during practice
The national team is also doing Bo Beep
And the popular team is doing Bo Beep
Now close to success. What about Inna's mistake ?
Great reaction!
The peak of the performance went well, but the ear rings flew off
Even when that happened she continue 'till the end
Jiyeon's sexy dance
Sorry!
Why are we seeing something big and RED?
No matter what, the performance ended
Ready. Ready.
You! Why do you wear red underwear?
1, 2, 3.
Because you're crazy over rugby.
Inyoung's shoes stepped on my feet.
That should be called Kill Heel !
Sorry.
Not bad. Well done.
Let's cheer once.
Put the hands together.
1, 2, 3. Fighting.
Everyone...
...if you think the performance has ended is looking down on popular team already.
A very popular singer.
Who is it? Maybe a singer you are very familiar with?
I saw it.
Ah. Saw it already?
This time you must kiss him.
Yes... What?
I almost got tricked
Because it's an act.
Yes.
Everyone.
A very popular singer...
...who are able to steal your hearts.
Taeyang!
Welcome.
Do you have any idols you like?
Taeyang.
You're saying you like Taeyang?
Can you invite him for us?
It's like a dream that Taeyang is appearing in front of them
I'm pretty nervous.
The student girl who will be acting as Taeyang's partner
Comes out already. Totally exciting.
What should I do?
Fighting. Fighting.
Unnie what should I do?
Don't get to nervous. Just do it naturally.
I'm getting to nervous.
You now must adapt to the feeling, concentrate and enter the stage.
Then will be able to perform nicely, this will then be the best.
Oppa you're the one who needs to calm down.
Sorry.
What should I do? I'm really nervous.
Bare it.
Nervously step by step
Same as before, approaching each other on the stage
Unable to be his partner, but can watch him live
She's still at a young age. Will IU care about her idol image?
Delighted!!!
Just like an ordinary high school student seeing an idol for the first time
Well done.
So cute.
What should I do?
How did that happen?
I kissed. What should I do?
To the audience side
Stylish charisma ending
Thank you.
Our IU has done a very great performance together with Taeyang.
If this leak out I'm gonna have big problems. What should I do?
She's really gonna have some problems now.
Unnie can't say things like that. It was unnie who told me to do it.
Trusting others advice can be so wrong
Encore of the last performance
Who wants to do it?
Wish to have?
You can't.
No. Noona can't.
Your husband will see the show. Noona you can't.
One time is okay.
Taeyang.
Yes.
Wish to have a kiss from the national team?
Yeah.
Wish to have?
I wish to.
Reaching the most important peak
Very good.
Successfully reached both parties acknowledgment.
Wish that be granted in this event.
Which person wish to have? Who?
Everyone starts facing in the captains direction
Go up. Go. Go.
Happy, but shy and unable to say a single word
Captain. Captain.
With the help of the team members, she dares to stand beside Taeyang This is seriously great.
The captain's face has never been so red before.
Already really red. Going to be hot soon.
Feeling hot already?
Because she is a fan.
Captain is the n:o 1 fan.
Since it's like this, Taeyang sing live for her.
Yeah.
Did I do well?
Final moment?
Feeling happy together as fans
Even hugs!
This is it!
What a beautiful ending. How you're feeling?
Very happy.
Thanks our captain.
Applause for her. Thank you.
Even with such a tight schedule Taeyang came to support the national female rugby team
Thank you.
How does it feel?
Good. Since two years ago I wanted to see him.
But also our MBLAQ played games and danced for us.
Gaeun is worried about the popularity vote
Isn't that better than a stage show?
Writing a greeting card for the captain
Finally it's time for the popularity vote
Please express your gratitude regarding today's activities.
We would say that today was very memorable.
We're very grateful for the hardships at the mud field.
That's us! We can win
Giving us this performance today we're sincerely thankful to you as well.
Also many thanks to the hard working popular team
Inyoung please say a few words of gratitude.
Having hardships together will leave memories, but ...
... it's not all there is.
We put in a lot of effort too.
Choose the team your hearts are with.
Even though I'm the unpopular teams captain, ...
... but today we really did our best.
Training together and using our strength even made my stomach a little slimmer.
Me... at this age...
Are bringing them to tears the ultimate weapon?
You will choose us, right?
Okay. It's time to vote.
Which team will the rugby team choose as most poplar?
Ah, haven't discussed yet.
We really suffered a lot.
We've done very well.
The team members votes fair
Here it comes.
The team that grabbed the national rugby team's hearts is?
The two of you, please move forward.
Captain.
Ready...
1, 2...
Although it didn't went as planned, they still gave their all in the performance
Popular team gave them Taeyang's performance
1, 2...
Sweating together in the mud
They spent a happy time with the unpopular team
1, 2, 3.
The national rugby team's popularity award goes to?
They chose the unpopular team
Sorrows
Kahi even shed tears
How much they suffered. Kahi even cried.
Regarding us, sorry
We really spent some very meaningful time together.
We also prepared a present.
Today's motive have been to support the young team.
Which is very important.
Therefor have we invited reporters.
Please let them interview you.
Reporters starts their photo shoot
First time having such photo session
Last row raise up the hands would be better.
And...
...then the interviews begins
Captain calmly answering
Reporters paying attention
Our goal is one victory
There's no team to practice with,...
...but as Korea's national representative we will give all that we have
Korea's female national rugby team's gratitude to the Korean citizens and also to the reporters